国連広報センターの根本かおるさんのツイートです。
3月3日国連総会緊急特別会合の3日目。
各国の発言が終わり、ウクライナへの武力行使を即時停止と
即時退却を露に要求する決議案が可決。
１４１か国の賛成多数で採択
反対は５（ロシア、ベラルーシ、シリア、北朝鮮、エリトリア）
棄権は３５
根本かおるさんのツイートより
国連のツイートです。
英語のツイートではなんのことかわからない。
辞書で調べてみよう。
この辞書で単語を調べてみました。
historic 歴史に残る
Unite 一体になる
session 会議
UNGA 国連総会
adopt 採決する
resolution 決議
demand 要求する
Russian Federation ロシア連邦
immediately 直ちに
cease やめる
force 暴力
against 対して
withdraw 引っ込める
military 軍隊の
歴史的な平和のための会議
国連総会はロシア連邦がウクライナに対し暴力の使用を直ちにやめ
軍隊の暴力を引っ込めることを要求する決議を採決する
僕の訳です。
国連の報道官のツイート。
国連事務総長アントニオ・グテーレスさん。
国連の報道官としてのツイートでした。
General Assembly 国連総会
message メッセージ
loud 声が大きい
clear 明白な
hostilities 戦争行為
silence 沈黙
dialogue 対話
diplomacy 外交
訳してみました。
国連総会からのメッセージは、大きな声ではっきりしています。
今 ウクライナへの戦争行為は終わりましょう
今 銃は沈黙
今 対話と外交の扉はひらいています。
国連広報センターの根本さんのツイート
そうか。
僕の訳は間違っていました。
『今こそ、対話と外交に扉を開けよ』
僕もツイートしてみました。
みんな早く家に帰りたい。
子供と、奥さんと、お母さんと、お父さんと話がしたい。
僕は英語も、ロシア語もわからないので、このソフトにお願いしました。
世界が平和になりますように。No War In Ukraine。
募金・寄付で国連の難民援助活動に協力を。 | 国連UNHCR協会 (japanforunhcr.org)
ウクライナ危機 ユニセフ、人道支援の最前線に 国際社会に6,640万米ドルの支援要請 日本ユニセフ協会、緊急募金受付開始 (unicef.or.jp)
コメント