end 終結 終わり
mass 集団 大規模
crime 犯罪
国際刑事裁判所（ICC）のツイートです。
４月３０日午後８時２１分。
大規模犯罪の終結のために団結。
私たち、人々は、国家は何ができるのか？
今日から行動を始めましょう。
ハッシュタグには「More Just World」とあります。
より正当な世界へ
国際刑事裁判所が目指すゴールはたいへん先にあると思えました。
でも、より正当な世界のために、今日から一歩目。
かリム・カーン検事がコメントしています
５月２日午前１時０４分のICCのツイートです。
basic norms 基本的な基準
adhere 固守する
politics 政治
fundamental rights 基本的権利
value 評価する
whether かどうか
more than ever ますます
cling on 取りすがる
ニューヨークの国連への訪問を終えて、カリム・カーン検察官はウクライナのウオルフブリザーに話した。
「固守しなければならない基本的基準がある。これは政治についてではない。これは、基本的権利を評価するかどうかだ。このような時、ますます、私たちは法律を尊守しなけばならない。」
戦争はなんでもありではないのです。
人権は守られなければならんのです。
CNNの報道が添付されていました。
字幕を読んでみました。
ロシアのウクライナ侵略
主任検察官「ウクライナの事件現場」
カリム・カーンさんが、厳しい表情で話されています。
Witness Protection 参考人の保護
Witness 参考人
evidence 証言
Judge 裁判官
establish 確立する
justice 正義
国際刑事裁判所は裁判所に証言を与える参考人を呼びます。だから裁判官は真実を確立することができる。
正義がなる。
国際刑事裁判所は証拠を集めています。
国際刑事裁判所は、裁判官が真実を立証し、正義を行うことができるように、証人に法廷で証拠を提出するよう呼びかけています。
several type いくつかのタイプ
testify 証言する
裁判の前に証言することができる参考人にはいくつかのタイプがあります。
fact witnesses 事実目撃者
expert 専門家
insider 内部の人
事実目撃者を含む、内部参考人、または専門家。
testimony 証言
いくらかの参考人は証言のためにリスクになるかもしれない。
vulnerable 攻撃されやすい
due
witness 目撃する
experience 経験する
彼らが目撃したり、経験した犯罪のため攻撃されやすいかもしれない。
therefore それゆえ
conduct 管理する
risk 危機
vulnerability assessment 脆弱性の評価
国際刑事裁判所は、それゆえ、参考人の聞き取りの前に危険と脆弱性の評価を管理する。
measure 評価する 判断する
ensure 保証する
physical 物質的な
psychological 心理的な
もし必要ならば、国際刑事裁判所は物理的、精神的な保証をするための場所を置く。
well-being 健康
throughout 至る所
process 工程
工程の至る所に参考人の健康
chambers 会議
Legal Officer 法務官
私の名前はミカエラです。
私は、ここ国際刑事裁判所の法務官です
aspect 面
今月、私は異なった面を通して参考人の保護と援助を案内するでしょう。
join 結合する、加入する
conversation 会話
posting 掲示する
engaging 喜ばせる
あなたの疑問をあげる会話に参加することは私たちを喜ばせる
訳してみたのですが、うまくいきませんでした。
法務官のミカエルさんは参考人として、国際刑事裁判所に来てくださいと言っているのは間違いないと思います。
裁判官が真実を立証し、正義を行うことができるように、証人に法廷で証拠の提出を呼びかけます
More Just World＝より正当な世界へ。
今すぐ戦争をやめてください
コメント