WHOウクライナのツイートです。
mass casualties 大量死傷者
confidence 確信
can manage どうにかして…する
ドクタージョナ・フォン・シュリーブ(WHO緊急医療チームコーディネーターはリビウの病院の一つで医療従事者のためにウクライナの大量死傷者のトレーニングについて話します。このトレーニングは彼らがこのような非常事態に何とかして、命を救うことができるという確信を与えた。
ツイートの字幕を読んでみたい
字幕を読んでみたく、何とか訳してみました。
explosion 爆発
conducted 行う
close by 近くの
民間人が殺された町、リビウで爆発があった時
私たちは近くの病院の一つで大量死傷者対応へのトレーニングを行った。
actually 実際に
particular hospital 専門病院
patient 患者
not more than より…でない
実際に専門病院では3週間前より100人前後の患者を受け入れた。
ask for 求める
improve 上達する、改善する
influx 殺到
wounded 傷つけられた
彼らは実際このタイプのトレーニングすることを要求する
傷つけられた多くの患者が殺到する時何とかする私たちのシステムの上達方法を
simulate
私たちは彼らのうちの60以上、シュミレート用患者を持っています。
introduce 取り入れる
initially 最初のうちは
私たちはあの病院でこの計画をテストした時、最初の患者に導入した時はゆっくり、さらにゆっくりでした。
triage トリアージ(死傷者分類)
decide 決定する
separate 分離した
彼らは緊急治療室に外側で、患者を持ち上げ、彼らをトリアージする必要がある。
患者は緊急治療室に行く必要があるかそこは緑で、分離したビルまで歩くことができる人かを判断する
なぜならここでは時間がとても重要です。
severely ひどく
need to make sure 確かめる必要がある
operation room 手術室
これらのうちもっともひどい負傷者を急いで緊急治療室に、急いで手術室入れることを確かめる必要がある、なぜなら命をすくうために。
pre-hospital center 入院前
crew 乗務員
ambulance 救急車
make sure 確かめる
rapidly すばやく
assess 査定する
identify 見分ける
critically 危篤状態で
ill 病気
私たちは、同じタイプのトレーニングを入院前の救急車隊員にも行う。彼らはその状況を素早く把握するために、最も危篤状態である人を見分ける。
transport 輸送する
bleed 出血する
その時急いで搬送するする
出血した患者の重要な要因は時間です。
このタイプのトレーニングの必要性は繰り返すことです。それは、スッタフに確信を私たちが与えます。
そして、このタイプの状況に何とかすることができることができるようになります。
トリアージという言葉は以前から聞いたことがありました。
大規模災害があった時に、よりたくさんの患者さんの命を救うため、患者さんの症状を素早く判断していく方法です。
そのため、助かる人、助からない人を判断する作業だと理解しています。今ある治療体制で、救える命に積極的に治療を行う。救えない命には、治療をあきらめてもらう。
命の選別
より多くの患者を救うためには、トリアージは欠かせないと言われています。
助けられるのか、助けられないのかを瞬時に判断すること。
「死傷者分類」と訳すことは知りませんでした。
空爆によって起こった火災現場の消化に当たる消防士さん
戦争の中で運ばれてくる患者さんを必死に救う医療スタッフ。
空爆で起こった火災に水をまく消防士さん。
絶望するだけじゃなくて、再建に向けてできる限りで取りくまれている。
いつ収束するかわからない患者さんの波に対応する医療スタッフ。
その医療スタッフに協力するWHO。
今すぐ戦争をやめてください。
病院、医療スタッフはターゲットではありません。
コメント