この写真がブチャの町のものだとわ知っていました
黒のビニール袋に入れられているものもわかっていました。
ツイートを読んで、鼻の奥が痛くなりました
強烈なにおいがした
記憶される臭い
臭いに紐つけされた、記憶は、目からの記憶より鮮明になる
と聞いたことがあります
この写真は僕にとっても、ショックでした
でも、臭いはなかった
今は、臭いが伝わるように思います
体験したことのない臭いなのにです
ツイートを自分の言葉で読んでみたい
訳は辞書を引いて、自分で自分の力なりに理解したいと思いました
３月31日サビアノ・アブレルさんのツイートです
ravaged 破壊された
mass 多数の
grave 墓
troop 軍隊
atrocities 非道
committed 犯す
私は、１年前、ブチャでこの写真を撮った、ちょうど、ロシアの軍隊がその町を去った後で
私は、破壊された通りを歩いていた時、多くの墓からくる、強い臭いに、ショックを受けてことを決して忘れないでしょう
ブチャで犯された非道はこの戦争によって起きた恐怖の一つの例に過ぎない
今すぐ戦争をやめてほしい
サビアノ・アブレルさんはOCHAウクライナの報道官です
今すぐ戦争をやめてください#Nowarinukraine#sunflowerfromjapan
コメント