９月30日午後6時31分のOCHAウクライナのツイートです。
ザポリージャ郊外で激しい攻撃があり、民間人に死傷者が出ました。
ツイートを読んでみました。
image 画像 映像
outskirt 都市から離れた場所 周辺地域
Dozens of 数十の
「今朝のザポリージャの郊外の都市への攻撃の映像は、ショックを与えらえた。数十人の民間人は、彼らが家族やコミュニティの仲間に支援物資を運んでいる時に殺され、傷ついた。」
デニス・ブラウン ウウクライナ人道支援コーディネーターは言う
デニス・ブラウンさんの声明
forefront 先頭
salute 敬意を表する
courage 危険を恐れず不安を抑えることのできる勇気
heartfelt 心からの
condolences お悔み
bereaved 後に残された
regretting 悔しがる
「地方組織と民間のボランティアは、初日以来人道支援対応の先頭にいる。
私は、危険を恐れず不安を抑えることのできる勇気に敬意を表し
後に残された家族に心からのお悔やみを送る」
デニス・ブラウンは、これが民間人が衝撃をうけた今日の攻撃の一つに過ぎないことを悔しがっている
グーグルの訳は最後の一文の訳が出えきえないように思います。
デニス・ブラウンが悔しがていることは間違いないと思います。
unfortunately 不幸にも
several いくつかの
「今朝のザポリージャ郊外の攻撃の映像にショックを受けている。数十人の民間人が彼らが、家族やコミュニティのメンバーに支援物資を運んでいる時に殺され、傷ついた。
不幸にも、これはここ数時間のいくつかの民間人攻撃の一つに過ぎなかった」
人道支援のコンボイが攻撃された
ムイコライウにも攻撃された
コメント