ユニセフの4月11日午前3時02分のツイートを読みました。
英語のまま自分の頭で読んでみたくて。
まずは訳してみました。
newborn 生まれたばかり 新生の
fighting 戦闘
survive 生き残る
amidst 内 中
midwifery 助産術
ウクライナの新生児は生き残りと戦闘しています。
医療従事者がすべてを行う時、戦争中生命を救うことができます
ユニセフは薬と助産用品を届けています
ツイートの訳を見てみました。
everything they can は「彼らができるすべてのこと」。
as は「ので」。
As health workers do everything they can to save lives amidst warは「戦争の中で医療従事者は命を救うため彼らに出来るすべてのことを行うので」。
こんな意味だったとは解りませんでした。
命を救うために出来るすべてのことを行う。
字幕を読んでみました
2分20秒の動画です。
知らない単語いっぱいで、なんといっているのか理解できません。
理解したいです。
添付されている動画についている字幕を読んでみました。
regional 地方の
stair 階段
ウクライナ、キーユの地方病院
あなたも階段を下りてみましょう
赤ちゃんには地下は出来る限り安全に保たれたいます。
そうです。
おう、わお。
manager 管理者 支配人
私たちはちょうどゾルヤナにあった。
intensive care unit 集中治療室
彼女は、ここ、病院で新生児集中治療室の責任者でした。
tour 当番
being ~される
ward 病棟
そして彼女は私たちに当番を与えた
赤ちゃんを集中治療をそして次の集中治療の病棟に居続ける。
sick 病気の
生まれた後はとても病弱。
ventilator 通風機 換気口
pneumonia 肺炎
seizure 脳卒中
この赤ちゃんも病気で気管支肺炎と脳卒中でした
シーン
below より下で
すべての赤ちゃんができる限り安全を保つために地面より下で生き続けています。
air raid siren 空襲警報のサイレン
私たちがここにいるあいだ中、空襲警報のサイレンがありました
worry 心配する 悩ませる
beep ビーという音
machine 機械
サイレンの音が聞こえると心配になり、機械のビーという音が聞こえても心配になります。
kind of shelter シェルターのような中で
シェルターのような中で赤ちゃんを見るということは、たいへん困難です。
そして、ここでより上手に働くことはたいへん困難に違いないことが想像できます。
基本は彼らのすべてを助けること、そして彼らを安全にすること。
ユニセフはこのオペレーションのすべてにお金を与えます。
私たちは2週間ここにいます
ここはポスト集中治療室なんです。
だから赤ちゃんたちはよりよくなっています。
oxygen 酸素
赤ちゃんはまだ酸素を受け取らなければならない。
hearten 鼓舞する、元気づける
commitment 責任 公約
ゾルヤナと彼女のチームの公約と仕事を見て元気づけられています。
around the clock 24時間ぶっ通しで
time off 暇 休暇
彼女らは24時間ぶっ通しで働いています。
彼女らは休暇がありません。
これらの必需品は病院へ届けられました。
私たちは彼女たちが安全な出産を女性に与えること、
人生の最高のスタートを赤ちゃんに与えることを期待します。
inter-agency 政府機関間の
emergency health 救急医療
これはすげての国際機関が使っていいる緊急医療キットです
design 設計する 計画する
これは3か月間10000人を援助するように設計されています。
私たちは今日これらのうち2つを運びました
equipment 備品
すべての薬、すべての備品と一緒に
sterilizer 殺菌機
これは殺菌機です。
actually 実際に
development 発達
そしてこれらは幼児期発達キットです。
これらは小さい子供たちのおもちゃです。
low 低い
supply 備え
パズルやブロック
もしあなたの水の予備が低い方に流れたら
extra 特別な 臨時の
これらのおもちゃの缶は、まさに特別な水を与えるでしょう
私たちは届け続けるでしょう
私たちはあなたがここで働き続けている仕事に感謝します。
privilege 名誉 特権
real 本当の 真の
それは本当の名誉です。
今日の午後届けられた私たちの備品を見たこと
それらが最高の使われ方をするであろうことしれたこと。
たいへんありがとうございました。
2分20秒の動画でした。
訳してみてもうまく理解できないところがありました。
戦争の中でも、新しい命を守るために頑張ってくれている人がいました。
コメント