3月２９日発表です。
本文より
これらの問題についての会話を進め、苦しみを減らし、困窮している民間人への支援を増やすために、ICRCの総裁は最初にキエフに行き、次にモスクワに行き、当局と会談しました。モスクワでの当局との彼の会合は、一部の人々に深い怒りを引き起こした。
ICRC総裁がロシアの外相と会談したことで、間違った情報が発信される原因になってしまったようなのです。
僕が、読んだツイートだけではどんな情報が流れたのかわかりませんでした。
会談した写真が、ロシアに協力したとなってしまっているようでした。
真実に根拠がない1つの主張は、強制避難におけるICRCの役割についての誤った主張です。ICRCは、マリウポリやその他のウクライナの都市からロシアへの民間人の強制避難や強制移送には関与していません。明確にするために、私たちは人々の意志に反するいかなる作戦も決して支持しません
ICRCがロシアへの強制避難をすすめているという情報です。
ICRCが何度も否定するツイートをあげているものの、伝わらないのです。
ICRCは中立的立場によって行動します。
どちらかの当事者国の協力をすることはないんです。
また、武力紛争の当事者国すべてと国際人道法を尊重するように会談します。
すべての当事者国と会談するため、誤解されてしまう。
戦争状態に陥ると、情報が錯綜してしまう。
最後に、中立的で公平な人道的行動は、私たちと他者の両方を尊重しなければなりません。これはICRCよりも大きいです。中立性と公平性は、人々の実際の経験とは関係のない抽象的な概念や高尚な原則ではありません。それは目的を達成するための手段であり、最前線のどちら側にいても、民間人の命を救い、助け、多くの場合、救うことを可能にする働き方です。私たちの存在は支援と保護であり、政治的行為者の排他的権利と義務である主権または領土の主張を正当化するものとして解釈されるべきではありません。
政治的判断の道具になることなく、国際人道法の理念ともと困難に直面する人々を助けるためにのみ行動することを訴えています。
ICRCのツイートです
午前６時４０分３月３０日。
misinformation デマ 誤報
put lives at risk 生命を危険にさらす
take care 注意する
share 共有する
デマは生命を危険にさらす
あなたは共有する前に、注意しなければならない
ICRCのツイートです
午前7時13分3月31日。
マリウポリの爆撃の画像。
何が起こったのかの正しい情報はない。
ICRCのツイートは、誰が攻撃したのかはいっていません。
町に取り残されている市民には安全に避難できる通路が必要だということを訴えています。
マリウポリが攻撃されて映像をみると、攻撃したのは？と思ってしまいます。
紛争当事者はお互いを非難します。
自身の正義を訴えます。
これを表現すると「事実は今は分からない」になると思います。
ただ、そこに避難できない取り残される民間人がいることは間違いない。
今すぐ戦争をやめてください。
ハリコフの病院に医療物資が運びこまれました
午前12時07分3月31日。
午後10時03分3月30日のツイート
neutral 中立の
impartial 公平な
bleak 厳しい 暗い
victim 被害者 犠牲者
conflict 戦闘
中立的、公平な人道的行動のない世界は
より厳しいところです
戦闘の被害者にとって、私たちすべてにとって危険な場所
公平、中立のない世界は、危険な世界になってしまう
ICRCは訴えます
できるだけ辞書を引かないで理解したいと思っています。正確に理解したいと思うのですが、ざっくりでも言いたいことは伝わるのかなーとも思っていいます。
colleague 同僚
constantly 絶えず
hear 聞かされる
in the distance 遠方に
explosion 爆音
go off 消える
siren サイレン
quate a lot たくさん 少なくない
espesially 特に
try 努力する
worse 悪化している
shift 転じる
frontline 最前線
priority 優先
equipment 機器 機材
prepared 準備された
fuel 燃料
キエフから
私たちの同僚アリヨナ・シャイネンコが現場の状況について、私たちがすべきことについて話ます。
私はアリヨナです。
キエフから話しています。
私たちはここキエフの小さな国際赤十字です。
私たちは絶えず聞かされます
遠方に爆音を
サイレンが消えて少なからず、特に夜は。
しかし、同じ時、あなたあります
少なからず車があります
人々は今まさに、生きるために努力しています。
出来るだけ通常生活ができるように。
町の外側の状況はたいへん悪化しています。
人道支援の必要性はより高まっています
最前線は移っています
多くの戦闘が
私たちの最優先事項はこの地域の人々に届ける努力を続けることです。
安全にすることを努力します
私たちは働き続けていますウクライナの緊急サービス
彼らが必要としている機材と一緒にサポートする
より悪化した状況に
私たちはアンバランスにつて支援する
燃料と一緒に
病院へ防護装置を寄付すること
最後の方がうまく訳せません。
キーフを歩きながら、状況を説明してくれているのですが、うまく理解できません。
みんなでこの戦争を早く終わらせたくて、頑張っていることはよくわかりました。
ICRCは命を救う目的ですべての紛争当事者と会談します。
私たちは、この行動を保護し、紛争に巻き込まれた民間人を保護し、中立的で独立した公平な人道的行動を促進するというIHLの下での義務を緊急に果たすよう当事者に呼びかけます。
今すぐ戦争をやめてください
コメント