今日、私たちは彼らにいくらかの救援物資を届けた
水上ボートを走らせて、カホフカダムの破壊によって被害を受けた人々に救援物資が運ばれて行きます
ボートを使わないと、住民のコミュニティに取り付けません
ボートには国連の旗が、見えました
最前線から15キロ
ミサイル攻撃がいつあるかもしれない場所に、救援物資が運ばれて行きます
OHCAウクライナの６月17日のツイートです
relief 救援物資
Inhulet これはinlet の間違いでは 入り江
endure 我慢している
aggravated さらに悪化させる
catastrophic 破滅的な
consequences 結果
国連のボートコンボイは、入り江のコミュニティに今朝到着した
その場所は、ヘルソン地域の最前線から15キロの場所です
ここの、人々は、戦争の恐怖に我慢している、現在、カホフカダムの破壊の壊滅的な結果によって、さらに悪化させられている
今日、私たちは彼らにいくらかの救援物資をもってきた
【relief】（苦痛・心配などの）ホッとすること 安心 安堵
訳を見ました
グーグルの訳が「安らぎ」をもたらしましたに、なっているのが、間違いだと思いました
もう一度調べました
【relief】（難民などの）救助、救援、救援物資、気晴らし
グーグルの誤訳だなと思いました
reliefは救援物資だと思いました
もう一度動画を見ました
OHCAが物資を運び込んでくれる時、住民の人が力を合わせていました
物資が届いても、生活が一変するわけではないです
それでも、みんなが、救援物資を運び込んでいました
we brought them some relief
私たちは、彼らに安堵を届けました
この訳が、正しいように思いました
字幕を読みたい
effect 結果
suffer 我慢している
国連ボートコンボイが、カホフカダムの破壊によって、影響を受けた地域に、なくてはならない物資を、届けた
私たちは、先週のカホフカダムの破壊によって起こった、この洪水の壊滅的な結果によって、影響を受けた、５００家族のために、食料と水を持って、やってきた
しかし、このコミュニティでは、その問題だけではない
彼らは、一年以上もの間、戦争の恐怖を我慢している、そして、ここでの必要性が高まっている
今すぐ戦争をやめてください#NowarinUkraine#sunflowerfromjapa
コメント